Entrevista: Dentro de K/DA

PopRox: ¡Saludos a nuestro público internacional! Hoy tenemos invitadas muy especiales para ustedes. Estoy aquí con las cuatro integrantes de K/DA. Si no las conocen ni han escuchado hablar de ellas, ¡¿están viviendo debajo de una piedra?! Vayan a YouTube ahora mismo y busquen su exitosa canción ''POP/STARS''.

Nos emociona mucho tenerlas hoy aquí, K/DA.

K/DA: ¡Hola a todos! ¡Me llamo Kai'Sa y están escuchando PopRox! ¡El resto de K/DA y yo estamos muy emocionadas de pasar un rato con ustedes!

PopRox: Debo decir, Kai'Sa, que es encantador escuchar tu acento. Cuéntanos más sobre tu infancia.

Kai'Sa: Gracias. Bueno, de hecho crecí en todas partes; mis padres viajaban bastante. Mi acento es bastante internacional.

PopRox: ¿Tienes algunas ciudades preferidas?

Kai'Sa: <RISAS> ¡Por supuesto! Mis ciudades favoritas son Ciudad del Cabo, Seúl, Nueva York y Hong Kong, en donde antes de pertenecer a K/DA pasé la mayor parte del tiempo.

Ahri: 그래서 저희 안무에 이국적인 느낌이 있어요. 카이사랑 안무 연습을 하면 연습 같지 않고 너무 즐겁죠.
(¡Ella también aporta un estilo internacional a nuestra coreografía! Los ensayos jamás son aburridos con Kai'Sa.)

PopRox: ¡Increíble! Y gracias, Eve, por la traducción. ¿Cuánto tiempo les toma alistarse para una presentación?

Ahri: ¡Mucho tiempo! 상상도 못 할 정도로 오래 걸려요. 다들 최선을 다하거든요. 투어 중에는 빨리 일어나서 의상 챙기고 메이크업 받고 준비를 하죠. 투어 중이 아닐 땐 스튜디오에 일찍부터 가 있고요.
(Todos en la casa trabajan muy duro. Nos levantamos temprano para vestirnos y prepararnos para el día durante las giras. Si no estamos de gira, llegamos temprano al estudio.)

PopRox: Bien, hablemos sobre ti, Ahri. ¿Qué se siente volver a la fama con un sencillo tan exitoso?

Evelynn a Ahri: 자꾸 왜 이런 걸 물어볼까? 난 이 질문 별로야.
(No creo que sea una gran pregunta. Siempre la hacen).

Ahri: 너무 그러지 마, 이블린. 저는… 일단 음악에 집중했어요. 팬분들께서 좋아하고 자랑스러워하실 만한 노래, 대담하고 아름다운 노래를 만들고 싶었거든요. 언제나 다양한 문화에 열린 마음으로 저희를 응원해 주시는 팬 여러분께 감사하다는 말씀 드리고 싶네요. 정말 감사합니다! 꿈이 현실이 된 것 같아요.
(No te preocupes, Eve. Me concentré en mi música. Quería hacer canciones fuertes y hermosas que les gustaran a los fans e inspiraran confianza. Gracias a nuestros admiradores de todo el mundo por el apoyo continuo y por la aceptación de nuestras artistas interculturales. Gracias por todo su amor. Tenemos una visión en común).

Eve: Esto es importante. Ahri no desapareció. Ella vio problemas reales con las restricciones creativas que originaban las disqueras y encontró una manera de lanzar un álbum poderoso con un equipo intrépido.

PopRox: Ese es un gran punto, Evelynn. Tú tienes la reputación de ser una artista con la que es difícil trabajar. ¿Sientes que encontraste la posición perfecta en K/DA?

Explorar imagen +

Eve: Ah, estoy familiarizada con las etiquetas de ''chica mala'' o ''diva''. Solo tengo cosas buenas que decir sobre las bandas anteriores con las que trabajé. Simplemente tuvimos diferencias creativas. Todo lo que hacemos en K/DA es colaborativo. El liderazgo de Ahri nos permite a cada una expresar nuestros talentos de forma equitativa. Sí, este es el grupo ideal para mí.

PopRox: ¿Pueden decirnos más sobre su álbum, K/DA?

Ahri: 카이사, 네가 대답할래?
(Kai'Sa, ¿puedes responder?)

Kai'Sa: Existe un lugar entre la fantasía y la realidad donde todo es posible. Tienes el poder de ser quien quieras y de hacer lo que quieras. Es tu sueño. En nuestro mundo intermedio, K/DA se siente seguro y fuerte. Podemos hacer lo que sea, al igual que tú.

Akali: ¡Al igual que tú!

Ahri: <RÍE>

PopRox: ¿Por qué creen que la canción ''POP/STARS'' es un gran éxito?

Ahri: 아칼리 덕분이죠. 저희의 비밀 병기라고나 할까요? 목소리가 독보적이잖아요.
(Akali. Ella es nuestra arma secreta. Nadie suena como ella).

Akali: ¡No! No, no soy yo, lo juro. Yo intento romper con lo convencional, pero es más sencillo hacerlo juntas con K/DA. Somos todas. Eve y Ahri se esfuerzan mucho para alentarnos a liberar nuestras mentes. Por ejemplo, yo escribí el rap de ''POP/STARS'' muchas veces, y cada vez Ahri me alentaba a llevarlo a otro nivel. Eve... bueno, ella es más directa.

Eve: Le dije que dejara de intentar ser la artista de rap más creativa de Asia, y que solo lo fuera.

Kai'Sa: Yo siento que Akali aporta una vibra muy única. Cada una de nosotras tiene su estilo propio, y bajo la dirección de Ahri hacemos música completamente distinta a las canciones pop actuales. ¡Y a nuestros fans les encanta!

PopRox: Akali, tú te presentas en las calles, ¿cierto?

Eve: Es imposible detenerla.

Akali: Ja. Sí. A veces. No quiero ser exitosa porque la gente sabe quién soy. Quiero que les gusten mis letras porque son buenas.

Eve: Son buenas.

Explorar imagen +

PopRox: Eso es muy inusual en una estrella pop y realmente lo valoramos. Te han visto en Hong Kong y en Tokio, donde sea que vayan de gira. Existe un video viral tuyo en Seúl rapeando y haciendo algunas volteretas.

Akali: Ja. Sí. Solo algunas volteretas.

PopRox: ¿Cuál es la parte favorita de cada una de ''POP/STARS''?

Kai'Sa: Oh, a mí me encanta el rap de Akali. Las escenas con luz negra, enseñando cómo hay mucho más de lo que se ve a simple vista, ese es el tipo de arte que me gusta hacer.

Akali: ¡Kai'Sa hizo el arte con aerosol! Y también mi máscara. Mi parte favorita es la elegancia de Ahri. Sus partes en ''POP/STARS'' nos dan una base sólida para establecer este mundo mágico.

PopRox: ¡Ambas tienen muchos talentos! ¿Qué hay de ti, Eve?

Eve: Conducir por el túnel hacia Kai'Sa fue muy emocionante. Lo triste es que esa escena fue filmada solo siete veces. Me habría gustado tener más tiempo con ese auto deportivo. En una ocasión, pusimos a Kai'Sa frente al auto mientras iba a toda velocidad, pero nos dijeron que no volviéramos a hacerlo. Ver la versión final fue asombroso.

Kai'Sa: Sabes que lo habría esquivado a tiempo.

Eve: Pero el coordinador de dobles tal vez no.

PopRox: ¿Ahri?

Ahri: POP/STARS에서 제가 제일 좋아하는 부분은… 마지막 장면에서 같이 안무하는 거요. 촬영 중일 땐 따로 있는 경우가 많다 보니까 함께인 순간이 좀 특별하게 느껴져요. 넷이 같이 춤을 출 때 저희가 제일 빛나는 것 같아요.
(Mi parte favorita de ''POP/STARS'' es cuando bailamos juntas en la última escena. Cuando filmamos, no siempre estamos juntas. Y cuando lo estamos, es muy especial para mí. Cuando las cuatro bailamos juntas, K/DA brilla).

PopRox: Y, ¿qué es lo que sigue para K/DA?

Ahri: 팬분들을 위해서 투어도 계속하고 음악도 만들어야죠. 저희 음악의 가치는 자기표현이나 사랑, 아름다움, 우정, 자신감 같은 데 있는 것 같아요. 더 많은 분들께 그런 가치를 전해드리고 싶어요.
(Continuaremos viajando y creando música para nuestros fans. Pienso que nuestra música festeja la autoexpresión, el amor, la belleza, la amistad y la confianza. Llevaremos ese mensaje a todo el mundo).

Eve: Básicamente, esto apenas comienza.

PopRox: Muchas gracias por pasar un rato con nosotros, K/DA. Les deseo la mejor de las suertes en su presentación en el Campeonato Mundial de League of Legends. Y gracias a los que nos escuchan en todo el mundo. Aquí PopRox despidiéndose.